Từ: thải, thái có ý nghĩa gì?

Biến thể phồn thể: 埰採;
Pinyin: cai3, cai4;
Việt bính: coi2 coi3
1. [喝采] hát thải 2. [無精打采] vô tinh đả thái;

采 thải, thái

Nghĩa Trung Việt của từ 采

(Động) Hái, ngắt.
◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: Nhập san thải dược 入山采藥 (Đệ nhất hồi 第一回) Vào núi hái thuốc.

(Động) Lựa, chọn.
§ Thông thải 採.
◇Sử Kí 史記: Thải thượng cổ "Đế" vị hiệu, hiệu viết "Hoàng Đế" 采上古[帝]位號, 號曰[皇帝] (Tần Thủy Hoàng bổn kỉ 秦始皇本紀) Chọn lấy danh hiệu "Đế" của các vua thời thượng cổ, mà đặt hiệu là "Hoàng Đế".

(Động) Sưu tập.
◇Hán Thư 漢書: Cố cổ hữu thải thi chi quan, vương giả sở dĩ quan phong tục, tri đắc thất, tự khảo chánh dã 故古有采詩之官, 王者所以觀風俗, 知得失, 自考正也 (Nghệ văn chí 藝文志) Nên xưa có quan sưu tập thơ, vua chúa lấy để xem xét phong tục, biết đắc thất (được hay mất), mà tự khảo sát chính trị vậy.

(Động) Khai thác, tiếp thu.

(Danh) Lụa màu.
◇Sử Kí 史記: Văn thải thiên thất 文采千匹 (Hóa thực liệt truyện 貨殖列傳) Lụa hoa văn có màu nghìn xấp.

(Danh) Màu sắc.
◎Như: tạp thải 雜采 năm sắc xen nhau.

(Danh) Dáng dấp, vẻ người.
◎Như: phong thải 風采 dáng vẻ.

(Danh) Văn chương, vẻ đẹp rực rỡ.
◇Khuất Nguyên 屈原: Chúng bất tri dư chi dị thải 眾不知余之異采 (Cửu chương 九章, Hoài sa 懷沙) Chúng nhân không biết vẻ đẹp văn chương rực rỡ dị thường của ta.

(Danh) Ngày xưa quan được ăn lộc riêng một ấp gọi là thải ấp 采邑.
§ Ghi chú: Ta quen đọc là thái.
thái, như "thái thành miếng, thái rau" (gdhn)

Biến thể giản thể: 采;
Pinyin: cai4;
Việt bính: coi3;

埰 thải, thái

Nghĩa Trung Việt của từ 埰

Cũng viết là 采.
thái, như "thái ấp (đất vua ban)" (gdhn)

Pinyin: cai3;
Việt bính: coi2
1. [光彩] quang thái 2. [七彩繽紛] thất thải tân phân;

彩 thải, thái

Nghĩa Trung Việt của từ 彩

(Danh) Văn chương.
◎Như: từ thải 詞彩 văn chương.

(Danh) Màu sắc.
◎Như: ngũ thải 五彩 năm màu.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Chỉ kiến ô áp áp đích đôi trứ ta vi bình, trác ỷ, đại tiểu hoa đăng chi loại, tuy bất đại nhận đắc, chỉ kiến ngũ thải huyễn diệu, các hữu kì diệu 只見烏壓壓的堆著些圍屏, 桌椅, 大小花燈之類, 雖不大認得, 只見五彩炫耀, 各有奇妙 (Đệ tứ thập hồi) Chỉ thấy đầy dẫy những bình phong vây quanh, bàn ghế, các thứ đèn hoa lớn bé, tuy không nhận rõ ra được, chỉ thấy màu sắc rực rỡ, cái gì cũng lạ lùng khéo léo.

(Danh) Ánh sáng rực rỡ, quang hoa.

(Danh) Lời khen, tiếng hoan hô.
◎Như: hát thải 喝彩 hoan hô.

(Danh) Vết thương.
◎Như: quải thải 掛彩 bị thương.

(Danh) Giải thưởng, tiền được cuộc.
◎Như: đắc thải 得彩 được giải, trúng số.

(Tính) Sặc sỡ, nhiều màu sắc.
◎Như: thải y 彩衣 quần áo sặc sỡ, thải điệp 彩蝶 bướm sặc sỡ, thải hà 彩霞 mây ngũ sắc.
§ Ta quen đọc là thái.

thái, như "sắc thái" (vhn)
rằn, như "cằn rằn, trăm thứ bà rằn" (gdhn)
thể, như "thể (sắc màu)" (gdhn)

Biến thể giản thể: 采;
Pinyin: cai3, tan1;
Việt bính: coi2;

採 thải, thái

Nghĩa Trung Việt của từ 採

(Động) Hái, ngắt.
◎Như: thải liên 採蓮 hái sen, thải cúc 採菊 hái cúc.

(Động) Chọn nhặt.
◎Như: thải tuyển 採選 chọn lọc.
§ Nguyên viết là thải 采.

(Động) Hiểu rõ.
§ Thông thải 睬.
§ Ta quen đọc là thái.

thái, như "thái thịt" (vhn)
thám, như "thám thính" (btcn)
thăm, như "bốc thăm" (btcn)
thớm, như "thẳng thớm" (btcn)
xăm, như "bước xăm xăm" (btcn)
xom, như "đi lom xom; xom cá (đâm cá)" (btcn)
xái, như "xái thuốc phiện" (gdhn)